¡Que barbaridad!
Having studied languages at university, and now living in Spain, I am fascinated by words. What I hear, read, speak - I don't get all of it, by any means (but oh, how satisfying when I do) - is a constant source of interest. In my early,enthusastic-student days here, I used to carry round a notebook, long since lost in a cardboard box on a shelf somewhere, where I noted down new and interesting words.
One that I heard the other day, which I still haven't fathomed really, is ''barbaridad''. It seems to refer to extremes of both good and bad - ``¡que barbaridad!''.